Arnaldo Antunes

agagueiraquasepalavra
quaseaborta
apalavraquasesilêncio
quasetransborda
osilêncioquaseeco

(In: 2 ou + corpos no mesmo espaço, São Paulo: Perspectiva, 1997).

Dia dos Poetas

Pelo fim do automatismo
Pela novidade do olhar
Pelas novas formas de significar
Pelos significados que consigo
Pela imagens nunca antes vistas
Pelos sentidos nunca antes vividos
Pela crítica nunca antes sentida
E por não ficar sozinha
Poetas: é de vocês o meu respeito.

Augusto de Campos

Rose para Gertrude



(Intraduções, 1988).

Vicente Huidobro

Arte Poética

Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea.
Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
El adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso teremos menos fuerza:
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh, Poetas!
Hacedla florecer en el poema;

Sólo para nosotros
Viven todas las cosas bajo el Sol.

El Poeta es un pequeño Dios.

(In: Vicente Huidobro - Antopologia Poética. Chile: Zig-Zag, 2003).